1 00:00:54,427 --> 00:00:56,985 - Dobrý večer, seržante. - Dobrý večer, doktore Hasslere. 2 00:00:59,364 --> 00:01:02,232 - Soubor 7-8-4-2. - Autorita, prosím. 3 00:01:04,705 --> 00:01:05,807 Děkuju. 4 00:01:23,998 --> 00:01:26,072 Vaše pero, Dr. Hasslere. 5 00:01:31,263 --> 00:01:32,905 Promiňte, seržante. 6 00:01:34,468 --> 00:01:37,135 Oh, můj plán je zničený. 7 00:01:37,211 --> 00:01:40,563 Vidíte, tohle není pero vůbec, je to tajná kamera. 8 00:01:40,639 --> 00:01:43,333 Tak příště hodně štěstí, doktore. 9 00:01:57,808 --> 00:01:59,237 Trezor devět. 10 00:02:07,310 --> 00:02:08,930 Děkuji, seržante. 11 00:02:29,458 --> 00:02:31,559 Teď uvidíme. 12 00:03:03,124 --> 00:03:04,886 Moje chyba, měl jsi pravdu. 13 00:03:04,922 --> 00:03:07,768 - Omlouvám se. - To je v pořádku, doktore. 14 00:03:11,948 --> 00:03:14,146 V pořádku. 15 00:08:12,959 --> 00:08:13,338 Doutník? 16 00:08:13,339 --> 00:08:16,141 To je trochu předčasné, není to tak? Ještě jsi nevyhrál. 17 00:08:16,216 --> 00:08:18,817 - Chceš se vsadit? - Ano. 18 00:08:19,087 --> 00:08:20,512 Tři tisíce milionů liber. 19 00:08:24,295 --> 00:08:26,327 - Dobře? - Všechno je v pořádku. 20 00:08:35,396 --> 00:08:36,670 Minuta do konce. 21 00:08:42,734 --> 00:08:43,866 Poslední jako obvykle. 22 00:08:44,804 --> 00:08:46,625 Má jen 100 yardů chodit. 23 00:08:48,229 --> 00:08:52,068 - Bezpečnost, Lise. - Šikanování, operativce. 24 00:09:00,437 --> 00:09:02,441 pánové, pánové, prosím. 25 00:09:03,244 --> 00:09:05,156 67. setkání... 26 00:09:05,209 --> 00:09:09,018 evropského vesmírného průzkumu Rada nyní zasedá. 27 00:09:09,564 --> 00:09:12,792 Toto je významná událost pro naši organizaci. 28 00:09:14,068 --> 00:09:17,335 Sun Probe One byla bezvýhradný úspěch. 29 00:09:17,589 --> 00:09:20,016 Měli jsme nějaké velkolepé výsledky. 30 00:09:20,254 --> 00:09:24,732 Toto setkání se však nazývá zvážit jeden jediný výsledek. 31 00:09:25,316 --> 00:09:27,296 Zarážející ve svých důsledcích. 32 00:09:28,734 --> 00:09:31,844 Dr. John Kane, ředitel projektu. 33 00:09:33,924 --> 00:09:35,101 pánové, 34 00:09:35,409 --> 00:09:38,238 bezpilotní satelit je přirozeně omezená 35 00:09:38,308 --> 00:09:40,652 v převodovce informací. 36 00:09:41,018 --> 00:09:45,829 Součástí vybavení Sun Probe bylo kino fotoaparát je nastaven tak, aby pořídil jeden snímek za minutu 37 00:09:45,903 --> 00:09:47,340 po dobu letu. 38 00:09:48,837 --> 00:09:50,000 Natočte film, prosím. 39 00:09:53,619 --> 00:09:55,300 Odvrácená strana slunce. 40 00:09:55,896 --> 00:09:58,226 Přes 100 milionů mil od Země. 41 00:09:58,344 --> 00:10:02,240 Skryto před očima rádia dalekohledy samotným Sluncem. 42 00:10:03,273 --> 00:10:05,879 Nyní, v tomto bodě letu, stala se zvláštní věc. 43 00:10:06,150 --> 00:10:10,120 Gyroskopické mechanismy na palubě byly ovlivněné jiným magnetickým polem. 44 00:10:10,465 --> 00:10:12,928 A kapsle pomalu se začal otáčet. 45 00:10:14,359 --> 00:10:16,152 Teď, když se budete dívat své obrazovky pečlivě, 46 00:10:16,348 --> 00:10:19,805 uvidíte, že kapsle je filmová kamera byla natočena proti slunci 47 00:10:19,906 --> 00:10:22,012 směrem k síle že to přitahovalo. 48 00:10:25,783 --> 00:10:29,782 Ta síla, pánové, byla gravitační přitažlivost jiné planety. 49 00:10:31,831 --> 00:10:34,858 Teď tu film podržím abych vám ukázal první kompletní 50 00:10:34,931 --> 00:10:36,903 fotografický důkaz nové planety. 51 00:10:39,195 --> 00:10:40,716 Podržte a přibližte. 52 00:10:42,618 --> 00:10:45,489 Nová planeta v naší sluneční soustavě. 53 00:10:49,614 --> 00:10:50,448 Děkuju. 54 00:10:50,836 --> 00:10:53,359 Fotografický důkaz je jen částí příběhu. 55 00:10:54,321 --> 00:10:59,678 Přístroje na palubě kapsle hlásí že je na stejné oběžné dráze jako Země. 56 00:10:59,992 --> 00:11:02,909 Ale přímo na na opačné straně slunce. 57 00:11:03,639 --> 00:11:09,572 Orbitální rychlost přesně stejná jako ta naše je důvodem, proč zůstala nezjištěna. 58 00:11:09,687 --> 00:11:12,559 Z jakých informací máme ostatní systémy na palubě? 59 00:11:12,706 --> 00:11:14,211 Ne dost. 60 00:11:14,387 --> 00:11:16,974 Což mě přivádí k účel tohoto setkání. 61 00:11:17,661 --> 00:11:23,686 Návrh od předsedy, že bychom měli uspořádat pilotovaný let na novou planetu. 62 00:11:23,722 --> 00:11:27,723 Lise. Objednejte mi míchanou satelitní hovor do ústředí NASA 63 00:11:27,791 --> 00:11:31,512 na konec tohoto setkání, prosím. - Už je to v ruce, Davide. 64 00:11:31,700 --> 00:11:34,336 - Jak to? - Instrukce od Jasona Webba. 65 00:11:34,553 --> 00:11:36,058 Díky. 66 00:11:37,975 --> 00:11:41,385 Jasone, kolik to je bude nás to stát tentokrát? 67 00:11:43,686 --> 00:11:48,053 - Procesní námitka, pane předsedo. - Další! 68 00:11:48,092 --> 00:11:51,171 Pan předseda bude souhlasit, nebude, že všichni delegáti 69 00:11:51,241 --> 00:11:53,638 jsou oprávněni sdílet v informacích Eurosec? 70 00:11:54,242 --> 00:11:55,175 Opravit. 71 00:11:55,418 --> 00:11:57,878 Pak možná předseda se s námi podělí 72 00:11:57,954 --> 00:12:01,209 jeho odhad nákladů této pilotované výpravy. 73 00:12:06,871 --> 00:12:09,725 Realistický odhad, pánové. 74 00:12:09,793 --> 00:12:13,844 Tři tisíce milionů liber... šterlinků. 75 00:12:17,070 --> 00:12:21,696 Pane předsedo, jsem si jistý, že mluvím pro celou komunitu 76 00:12:21,965 --> 00:12:25,888 když řeknu, že taková suma nepřichází v úvahu. 77 00:12:25,977 --> 00:12:28,231 Věřte Němci aby to všivilo! 78 00:12:30,312 --> 00:12:33,715 Přednášejí nám o penny- štípající ekonomiku. 79 00:12:34,928 --> 00:12:37,412 Francouzi jsou jen příliš rád, že s nimi souhlasím. 80 00:12:38,166 --> 00:12:43,735 Zbytek komunity půjde podle toho, co chce jak vítr fouká! Amerika je naše jediná naděje. 81 00:12:44,321 --> 00:12:48,362 - Pokud přispějí, zbytek může následovat. - Oh, přiznej si to, Jasone, máme to. 82 00:12:49,298 --> 00:12:51,926 Měl co? Toto je jediné dočasný neúspěch. 83 00:12:51,999 --> 00:12:54,183 Viděl jsi Poulsonovu tvář? kdy jsi stanovil cenu? 84 00:12:54,864 --> 00:12:55,566 Ne, neudělal. 85 00:12:55,642 --> 00:12:57,408 No, já to udělal a on taky nebude to kupovat. 86 00:12:58,616 --> 00:13:00,959 - On to koupí. - Ach, proboha! 87 00:13:03,879 --> 00:13:06,670 - Ano? - David Poulson na interní. 88 00:13:06,766 --> 00:13:07,988 Můžete ho vidět? 89 00:13:10,044 --> 00:13:11,667 - Pošlete ho rovnou nahoru. - Ano, pane. 90 00:13:11,866 --> 00:13:17,490 Budeš tam sedět a pozorovat mě vzít člověka za miliardu dolarů. 91 00:13:17,834 --> 00:13:20,479 Slova egoistického megalomana. 92 00:13:21,260 --> 00:13:22,700 Maniak. 93 00:13:25,307 --> 00:13:30,186 Připomeňte mi, abych byl k vám tak laskavý, když jedna z vašich raket vybuchne na podložce. 94 00:13:31,505 --> 00:13:33,854 Nebylo by lepší se zúčastnit na to srdeční varování? 95 00:13:37,041 --> 00:13:38,388 Jen minutku. 96 00:13:39,826 --> 00:13:41,399 Dohodnu se s tebou. 97 00:13:44,480 --> 00:13:46,108 Držíte se vědy. 98 00:13:47,488 --> 00:13:50,692 - Nech mě řešit politiku. - Přijmu tu dohodu. 99 00:13:50,875 --> 00:13:53,442 Zůstanu u vědy pokud se zabýváte politikou. 100 00:13:57,675 --> 00:13:58,823 Dobrý den, Johne. 101 00:14:00,878 --> 00:14:01,763 Ahoj, Jasone. 102 00:14:02,816 --> 00:14:04,176 Dobrý den, Davide. 103 00:14:05,088 --> 00:14:08,415 - Chceš skotskou? - Díky. Nevadí, když ano. Rovně. 104 00:14:09,632 --> 00:14:10,742 V pořádku. 105 00:14:14,705 --> 00:14:17,700 Proč ne? dej mi to... rovnou? 106 00:14:18,184 --> 00:14:22,344 No, jak víte, Spojené státy vždy spolupracovala s Eurosec. 107 00:14:22,655 --> 00:14:25,070 -Ale v tomto případě... - Řekl jsem, přímo! 108 00:14:27,248 --> 00:14:30,015 Dobře, Jasone. To nejde. 109 00:14:33,388 --> 00:14:36,680 Objevujeme novou planetu v naší vlastní sluneční soustavě. 110 00:14:37,391 --> 00:14:40,843 Vojenské a vědecké implikace mimo chápání. 111 00:14:41,429 --> 00:14:44,968 Ptáme se našich přátel za... pár dolarů 112 00:14:45,088 --> 00:14:49,361 - a je to "není možné." - Jedna MILIARDA dolarů, Jasone. 113 00:14:49,537 --> 00:14:51,300 Levné za dvojnásobnou cenu. 114 00:14:55,426 --> 00:14:58,394 - Jsi si tím jistý? - Ano. Dejte to dnes večer Jasonovi. 115 00:15:00,112 --> 00:15:01,971 Zpoždění může být nebezpečné. 116 00:15:03,243 --> 00:15:04,884 Oh, ne, díky. 117 00:15:05,058 --> 00:15:07,470 Nikoho jiného bys nechtěl dostat se tam první, ano? 118 00:15:07,582 --> 00:15:11,145 Oh, jak by mohli? Zatímco my máme jediný přístup k informacím. 119 00:15:11,182 --> 00:15:14,550 - Kdo jiný by věděl o existenci planety? -Víš moc dobře... 120 00:15:14,566 --> 00:15:16,280 že máme bezpečnostní únik. 121 00:15:17,080 --> 00:15:18,774 No, každý máme své problémy. 122 00:15:20,765 --> 00:15:22,931 Chápu. Dostávám zprávu. 123 00:15:23,049 --> 00:15:25,972 Podívej, vím, jak se cítíš o tomto projektu, Jasone. 124 00:15:26,299 --> 00:15:27,665 Ale odpověď je ne. 125 00:15:28,754 --> 00:15:30,565 je mi to líto. opravdu jsem. 126 00:15:31,071 --> 00:15:32,477 Já taky! 127 00:15:36,520 --> 00:15:37,840 Slečno Kirbyová! 128 00:15:48,016 --> 00:15:53,159 Teď jdu domů. Řekni Neumanovi a Lise, chci je vidět v 7:30. 129 00:15:53,190 --> 00:15:58,446 Ano, pane Webbe. Oh, a, uh... John Kane mě požádal, abych ti dal tohle. 130 00:16:43,214 --> 00:16:44,424 Pojďte dál. 131 00:16:49,765 --> 00:16:52,446 Chci přehled o aktuální bezpečnostní pozice. 132 00:16:52,546 --> 00:16:53,986 - Defenzivně? - Mmm. 133 00:16:54,137 --> 00:16:58,690 Uložili jsme nálezy, počítačové programy a vizuální data ze Sun Probe One v trezoru dva. 134 00:16:59,128 --> 00:17:01,172 - Přístup? - Omezeno. 135 00:17:02,105 --> 00:17:05,282 - Komu? - Vy, John Kane a Mark. 136 00:17:05,945 --> 00:17:07,272 A útočně? 137 00:17:07,517 --> 00:17:09,840 Blízko jsem již hlásil jistota bezpečnostního úniku. 138 00:17:09,917 --> 00:17:11,994 - Splashdown informace. - A tak? 139 00:17:12,963 --> 00:17:15,889 Znovu jsme zachytili rádiové signály dnes ráno a zorientoval se. 140 00:17:16,109 --> 00:17:17,195 Proč ne opravit? 141 00:17:18,239 --> 00:17:22,564 Poslouchej, Jasone, ta informace je zakódovaná a vysílal ve dvousekundovém přenosu. 142 00:17:22,668 --> 00:17:26,903 - Hmm. - A den má 86 400 sekund. 143 00:17:27,561 --> 00:17:29,955 Dobře, vyjádřil jsi svůj názor. 144 00:17:31,128 --> 00:17:33,585 - Kdy ho přibiješ? - Cože? 145 00:17:35,169 --> 00:17:37,609 Kdy jdeš? přibít ho? 146 00:17:39,199 --> 00:17:40,801 Podle toho jak moc provaz mu dáme. 147 00:17:40,873 --> 00:17:42,407 V pořádku. 148 00:17:43,649 --> 00:17:47,571 Lise, to omezení přístupu musí být rozšířena. 149 00:17:47,678 --> 00:17:49,896 - Komu? - Hassler. 150 00:17:50,539 --> 00:17:52,403 Dr. Hassler. 151 00:17:53,541 --> 00:17:57,042 Sdělujete informace na talíř... našemu hlavnímu podezřelému. 152 00:17:57,134 --> 00:17:58,988 To je moje zodpovědnost. 153 00:18:00,095 --> 00:18:02,051 Vaše odpovědnost je následující: 154 00:18:02,760 --> 00:18:06,272 Pokud ukáže ruku, Nechci zatčení. 155 00:18:08,031 --> 00:18:09,317 Rozuměl? 156 00:18:11,601 --> 00:18:12,961 Rozumím. 157 00:19:18,170 --> 00:19:20,546 Má něco z toho informace byly předány? 158 00:19:20,682 --> 00:19:22,682 Určitě nebyl požadavky na záznam vysílání. 159 00:19:22,811 --> 00:19:27,275 Nyní tedy existence nové planety mohl být známý mimo Evropu a státy. 160 00:19:27,417 --> 00:19:30,793 - Obávám se, že ano. - A přípravy na pilotovaný let 161 00:19:30,866 --> 00:19:33,959 - může být brzy zahájen někým jiným. - Nepanikařte. 162 00:19:34,367 --> 00:19:36,016 Chvíli by to trvalo. 163 00:19:36,052 --> 00:19:39,561 Ano, museli bychom zkontrolovat váš informace, prozkoumat Hasslerovo tělo, 164 00:19:39,740 --> 00:19:41,429 zobrazit přenosy, které jste sledovali, 165 00:19:41,453 --> 00:19:45,258 zkontrolujte původ výroby jeho fotografického vybavení. 166 00:19:46,385 --> 00:19:48,552 Zařiďte to všechno Pane Poulson okamžitě. 167 00:19:49,225 --> 00:19:51,946 - A dejte do obrazu Johna Kanea. - Správně. 168 00:19:53,995 --> 00:19:56,990 Oh, můžu se ještě podívat u fotografického vybavení? 169 00:19:57,089 --> 00:19:57,944 Jasně. 170 00:20:00,923 --> 00:20:02,681 Má naše strana něco takového? 171 00:20:03,116 --> 00:20:04,320 Teď máme. 172 00:20:06,743 --> 00:20:10,485 Marku, dej to zpátky ke Kaneovi, ano? 173 00:20:11,776 --> 00:20:14,556 Řekni mu, že přijímám jeho omluvu. 174 00:20:14,943 --> 00:20:16,191 Právo. 175 00:20:22,379 --> 00:20:25,284 Takže teď jste přesvědčeni došlo k úniku? 176 00:20:25,641 --> 00:20:28,386 Ano a zbývá mi bez možnosti výběru. 177 00:20:29,353 --> 00:20:29,986 souhlasím. 178 00:20:30,335 --> 00:20:32,762 Bude na vás, abyste je přesvědčili zbytek komunity. 179 00:20:33,380 --> 00:20:36,982 Ale byl bys připraven doporučit, aby Spojené státy 180 00:20:37,123 --> 00:20:41,931 by měl přispět jednou miliardou dolarů pilotovaný let řízený Eurosec? 181 00:20:42,273 --> 00:20:45,235 Ano. Kompletní sdílení informací. 182 00:20:45,719 --> 00:20:48,131 - Zaručeno. - Od tebe? 183 00:20:49,528 --> 00:20:51,734 Co dalšího navrhujete? 184 00:20:51,963 --> 00:20:54,086 Uvedení Američana astronaut v týmu. 185 00:20:55,108 --> 00:20:57,474 - SZO? - Už jsem volal Cape Kennedymu. 186 00:20:57,944 --> 00:21:01,361 Přišli s námi nejvíc zkušený. Padesát dní vesmírného letu. 187 00:21:01,486 --> 00:21:03,027 Dva pilotované projekty na Mars. 188 00:21:05,272 --> 00:21:06,289 Glenn Ross? 189 00:21:17,890 --> 00:21:23,218 Cestující z letu NASA 1-5-5 dorazí na Bay sedm. 190 00:21:23,621 --> 00:21:24,754 Děkuju. 191 00:22:06,519 --> 00:22:07,831 Vydržte, paní Rossová. 192 00:22:09,192 --> 00:22:10,091 Děkuji, plukovníku. 193 00:22:14,371 --> 00:22:18,423 - Jsem Jason Webb. Vítejte v Eurosec. - Glenn Ross. Moje žena, Sharon. 194 00:22:18,516 --> 00:22:19,768 - Jak se máš? - Dobrý den. 195 00:22:20,821 --> 00:22:24,042 - Tady Lise Hartmannová, ochranka. - Jak se máš? 196 00:22:24,096 --> 00:22:25,443 - Dobrý den. - Slečno Hartmannová. 197 00:22:25,725 --> 00:22:28,008 - Dr. John Kane, ředitel našeho projektu. - Jak se máš? 198 00:22:28,940 --> 00:22:30,195 Rád vás poznávám. 199 00:22:30,196 --> 00:22:33,330 Paulo Lende, vztahy s veřejností. Bude se o tebe starat. 200 00:22:33,790 --> 00:22:35,688 - Jak se máte, paní Rossová? - Dobrý den. 201 00:22:51,031 --> 00:22:52,689 Oh, skotská, prosím. 202 00:23:10,652 --> 00:23:13,010 - Co máš na mysli? - Přemýšlel jsem, Johne. 203 00:23:13,091 --> 00:23:17,293 - Hmm. - O druhém astronautovi, který bude doprovázet Rosse. 204 00:23:18,152 --> 00:23:20,872 No, Borgener je jasný volba, nebo Mitchell. 205 00:23:21,666 --> 00:23:24,447 Pokud chceme jen an astronaut, souhlasím. 206 00:23:25,093 --> 00:23:25,523 Ale? 207 00:23:25,524 --> 00:23:29,537 Přijde mi... že my potřebuje někoho flexibilnějšího. 208 00:23:29,824 --> 00:23:32,617 - No, jsou vycvičení, aby... - Myslím z hlediska znalostí. 209 00:23:33,706 --> 00:23:37,858 Někoho, kdo to dokáže naplno využít jakýchkoli nálezů na nové planetě 210 00:23:38,545 --> 00:23:41,657 jakkoli bizarní a jsou náhodou neobvyklé. 211 00:23:42,477 --> 00:23:44,046 Myslíš astrofyzika? 212 00:23:48,087 --> 00:23:50,619 - Já? - Ta myšlenka vás neláká? 213 00:23:50,924 --> 00:23:53,361 - To si asi děláš srandu. - Vyroste ti to. 214 00:24:18,403 --> 00:24:19,749 No, tady je. 215 00:24:40,337 --> 00:24:41,339 Čtvrtý portál. 216 00:24:43,004 --> 00:24:46,402 Vyvíjeli jsme karoserii výtahu pro řízená přistání. 217 00:24:47,000 --> 00:24:51,634 Pokud analýza potvrdí atmosféru na nová planeta, používáme to jako poslední fázi. 218 00:25:02,662 --> 00:25:04,868 Aniž bych vypadal příliš dychtivě, kdy začíná trénink? 219 00:25:05,540 --> 00:25:06,228 Zítra. 220 00:25:09,080 --> 00:25:10,225 Už se nemůžu dočkat. 221 00:25:56,110 --> 00:25:57,002 400. 222 00:25:58,427 --> 00:25:59,374 400. 223 00:26:00,058 --> 00:26:03,718 450,500,600. 224 00:26:06,337 --> 00:26:08,575 650,700. 225 00:26:09,107 --> 00:26:11,755 700. Požární retro! 226 00:26:11,822 --> 00:26:14,095 - Drž to! -750! - Jasone! 227 00:26:19,847 --> 00:26:20,937 800! 228 00:26:21,877 --> 00:26:23,441 Co se snažíš udělat, zabít ho? 229 00:26:27,501 --> 00:26:29,855 -800! 850! - Teď! 230 00:26:29,858 --> 00:26:30,805 Retro! 231 00:26:38,212 --> 00:26:41,309 - Jsi v pořádku, Johne? - Dobře. 232 00:26:41,629 --> 00:26:43,382 Ano, jsem v pořádku. 233 00:27:10,108 --> 00:27:10,979 Ahoj. 234 00:27:13,018 --> 00:27:14,339 Nevěděl jsem, že se vrátíš. 235 00:27:16,586 --> 00:27:17,363 Jdeš pozdě. 236 00:27:18,488 --> 00:27:21,817 Jeli jsme do Lisabonu vidět katedrálu. 237 00:27:22,874 --> 00:27:24,541 A pak přestal na večeři. 238 00:27:26,849 --> 00:27:30,573 Ó! Mohl bych spát týden. 239 00:27:58,917 --> 00:28:01,649 - Dnes jsem měl první lékařskou prohlídku. - Opravdu? 240 00:28:02,555 --> 00:28:03,460 jak to dopadlo? 241 00:28:04,185 --> 00:28:06,345 Doktoři říkají všechno v pořádku, jako obvykle. 242 00:28:08,451 --> 00:28:09,487 Dobrý. 243 00:28:10,505 --> 00:28:12,411 VŠE JE v pořádku. 244 00:28:12,905 --> 00:28:15,152 S tím nezačínáme zase jeden, že? 245 00:28:15,824 --> 00:28:20,568 Podívej, přiznej si to, Glenne, je to tvoje práce. Jste ve vesmíru stovky dní. 246 00:28:21,373 --> 00:28:25,344 Jste vystaveni účinkům záření a proto nemůžeme mít děti. 247 00:28:25,381 --> 00:28:29,343 - Lékaři říkají něco jiného. - Jsou zaměstnáni politiky. 248 00:28:30,215 --> 00:28:32,896 Opravdu myslíš řekli by i tobě pravdu? 249 00:28:35,736 --> 00:28:37,373 Skvělá reklama. 250 00:28:39,809 --> 00:28:43,793 Nejlepší americký astronaut, sterilní! 251 00:28:49,094 --> 00:28:51,830 Vaši lékaři nepracují politici, abychom věděli, že to nejste vy. 252 00:28:51,924 --> 00:28:54,793 Proboha, já o to nestojím projít si tím znovu! 253 00:28:57,179 --> 00:28:59,112 Brutální pravda věci je taková 254 00:28:59,113 --> 00:29:02,061 šel jsi tam jako muž, ale vrátil jsi se méně než muž. 255 00:29:10,750 --> 00:29:12,615 Možná proto jsme nemít děti, co? 256 00:29:18,194 --> 00:29:20,466 Pokud máš co říct, radši to řekni hned. 257 00:29:21,305 --> 00:29:23,314 Takhle dokazuješ svou mužnost? 258 00:29:42,565 --> 00:29:45,606 Je to opravdu jeden jediný způsob upoutání vaší pozornosti. 259 00:29:46,879 --> 00:29:48,777 Vypadáš jako muž s problémem. 260 00:29:48,866 --> 00:29:50,613 Jo, řeknu ti to o nich jednou. 261 00:29:51,926 --> 00:29:53,072 Děkuju. 262 00:29:54,273 --> 00:29:57,220 Pan Edwards kontaktujte prosím recepci? 263 00:29:57,267 --> 00:30:00,731 - Na administrativě vás často nevídáme. - Jason mě chce vidět. 264 00:30:02,534 --> 00:30:04,079 Jak školení probíhá? 265 00:30:04,519 --> 00:30:06,853 Je to pro mě dost těžké, ale pro Johna je to peklo. 266 00:30:07,311 --> 00:30:09,467 Je to rychlokurz v přípravě prostoru. 267 00:30:10,654 --> 00:30:14,649 - Glenne, je tu něco, co bych ti neměl říkat. - Co je to? 268 00:30:15,532 --> 00:30:17,918 - Vím, proč tě chce Jason vidět. - Proč? 269 00:30:18,433 --> 00:30:21,175 - Plánuje posunout datum startu dopředu. - Vpřed? 270 00:30:21,198 --> 00:30:21,882 Mm-hmm. 271 00:30:23,606 --> 00:30:25,109 No, uvidíme. 272 00:30:25,408 --> 00:30:26,450 Hodně štěstí, Glenne. 273 00:30:27,277 --> 00:30:28,606 - Lise. - Hmm? 274 00:30:31,391 --> 00:30:32,717 Děkuji za upozornění. 275 00:30:37,794 --> 00:30:40,263 přeposílám datum spuštění čtyři týdny. 276 00:30:40,704 --> 00:30:42,309 Příliš tlačíš, Jasone. 277 00:30:42,937 --> 00:30:46,528 Ty tomu nerozumíš. V Německu rozpočtové problémy. 278 00:30:46,599 --> 00:30:48,476 ve Francii politické potíže. 279 00:30:49,377 --> 00:30:52,796 Někdo navrhne kterýkoli den odstoupí od projektu. 280 00:30:52,902 --> 00:30:54,941 Jste správce, vy vědět, kdy je připravena raketa, 281 00:30:54,943 --> 00:30:56,695 ale nevíš kdy muž je připraven; Kane není. 282 00:31:01,116 --> 00:31:05,981 Vím více o lidské povaze než kdokoli jiný v Eurosec. 283 00:31:08,210 --> 00:31:10,256 Proto Jsem v této kanceláři. 284 00:31:11,822 --> 00:31:15,394 - A říkám ti, Kane to zvládne. - A já vám říkám, že nebude. 285 00:31:16,307 --> 00:31:20,384 - Kam odsud půjdeme? - Jsou další američtí astronauti. 286 00:31:20,387 --> 00:31:23,416 je to tak. Byl bys zase zpátky na nulu. 287 00:31:26,246 --> 00:31:29,773 Přesto jsem oficiálně vás informovat... 288 00:31:30,236 --> 00:31:35,059 že datum spuštění bude být posunut... o dva týdny. 289 00:31:40,552 --> 00:31:41,691 Dva týdny. 290 00:31:47,645 --> 00:31:49,260 - Teď? - Teď. 291 00:32:17,140 --> 00:32:20,942 Moje instinkty mi říkají, že je tam trochu dopravy tady někde. 292 00:32:21,734 --> 00:32:25,535 - Neříkají pravidla, že chodíme? - Jasně. 293 00:32:39,284 --> 00:32:40,728 Jaké to tam nahoře je? 294 00:32:40,805 --> 00:32:42,511 - Kde? - Tady. 295 00:32:43,633 --> 00:32:44,467 Osamělý. 296 00:32:45,743 --> 00:32:47,414 Jak osamělý? 297 00:32:47,851 --> 00:32:50,392 To samé jako tady dole. Ne jinak. 298 00:32:51,251 --> 00:32:55,307 Chceš říct, že někoho musíš mít s tebou tady dole? 299 00:32:57,333 --> 00:33:00,503 Jo, ale musí to být ten správný člověk, jinak na tom nezáleží. 300 00:33:00,859 --> 00:33:01,967 Žádný rozdíl. 301 00:33:09,164 --> 00:33:11,208 -Zase domů. - Ano. 302 00:33:11,841 --> 00:33:14,827 Toto je část, kterou musíme hledat dobře, jsme zpět nepříjemně brzy. 303 00:33:31,882 --> 00:33:35,068 - Mohl bych se k nim připoutat. - To je nápad. 304 00:33:35,802 --> 00:33:39,337 Nyní můžete být připojeni k srdci, plic a ledvin stroj během letu. 305 00:33:40,580 --> 00:33:41,759 Se sedativy... 306 00:33:43,038 --> 00:33:45,910 budeš spát na tři týdny tam... 307 00:33:48,403 --> 00:33:49,973 a tři týdny zpět. 308 00:33:50,356 --> 00:33:52,271 No, ta část těším se. 309 00:34:29,432 --> 00:34:32,891 - Provozní. - Toto je Eurosec Launch Control. 310 00:34:43,825 --> 00:34:47,654 Rogere. Přepnout na R.T. Počítače 4-1-0. 311 00:34:47,962 --> 00:34:50,053 Rogere. Nyní v provozu. 312 00:34:50,540 --> 00:34:51,259 Roger, zelený. 313 00:34:51,260 --> 00:34:53,752 Rozsah tři připraven. Všechny ostatní zaměřovače v modré barvě. 314 00:34:53,866 --> 00:34:57,411 - Roger, modrý. - Tankování, první fáze dokončena. 315 00:34:57,840 --> 00:34:59,066 Rogere, tankuji. 316 00:35:00,284 --> 00:35:02,494 2.7. 317 00:35:02,566 --> 00:35:06,383 Odjezd nyní mínus sedm hodin, 46 minut. 318 00:35:06,716 --> 00:35:08,543 Q.R.S. Komplexní, dobrý. 319 00:35:10,956 --> 00:35:12,820 Žádná deprese T-vlny. 320 00:35:14,019 --> 00:35:16,033 Srdeční odpověď normální. 321 00:35:17,542 --> 00:35:19,936 Toto je Eurosec Launch Control. 322 00:35:20,269 --> 00:35:24,421 Odjezd nyní mínus šest hodin, 51 minut. 323 00:35:40,319 --> 00:35:44,956 Předlet astronautů kontrola za čtyři minuty. Opakovat. 324 00:35:45,208 --> 00:35:48,787 Předletové kontroly astronautů za čtyři minuty. 325 00:35:54,619 --> 00:35:55,750 Glenn. 326 00:35:58,818 --> 00:36:00,197 Chtěl jsem ti popřát štěstí. 327 00:36:00,224 --> 00:36:02,471 No, to je zklamání. Myslel jsem, že jdeš s námi. 328 00:36:05,381 --> 00:36:06,511 Ne, myslím to vážně. 329 00:36:12,280 --> 00:36:15,318 - Mám tři zelené. - Elektrika? 330 00:36:15,319 --> 00:36:16,372 Všichni jdou. 331 00:36:16,671 --> 00:36:19,018 - Kontrola prostředí. - Počkejte. 332 00:36:19,557 --> 00:36:22,185 - Měli bychom to spočítat? - Ne, pokračujte v počítání, Controle. 333 00:36:22,289 --> 00:36:23,842 Přečtěte si to hned, co to bude? 334 00:36:23,877 --> 00:36:29,462 - S, tři, Y, čtyři, Zed mínus sedm. - Environmentální systémy jdou. 335 00:36:29,531 --> 00:36:31,892 Kapsle ze startu Ovládání. Přepnout na externí. 336 00:36:31,915 --> 00:36:32,880 Externí. 337 00:36:34,106 --> 00:36:35,544 Stav kapsle? 338 00:36:35,545 --> 00:36:36,336 Počkejte. 339 00:36:40,837 --> 00:36:43,372 Toto je Eurosec Launch Control. 340 00:36:43,434 --> 00:36:46,107 Odstup teď mínus tři hodiny. 341 00:36:46,806 --> 00:36:48,958 Počkejte, kapsle, přijímat astronauty. 342 00:36:49,339 --> 00:36:51,037 Myslím, že jsme očekáváni. 343 00:37:59,006 --> 00:38:00,128 Jasone. 344 00:38:12,244 --> 00:38:16,357 - Hostitelská nádrž s kyslíkem je pod tlakem. - Chladiče vody v provozu. 345 00:38:16,639 --> 00:38:19,280 Jednotka odlučovače vody čtení-dobře. 346 00:38:27,817 --> 00:38:28,652 Roger. 347 00:38:28,710 --> 00:38:31,736 Zkontrolujte. Teplo v obleku výměník funkční. 348 00:38:31,899 --> 00:38:33,810 Hlavní vodní systém, běžte. 349 00:38:34,136 --> 00:38:36,088 Hlavní kyslíkový systém, jděte. 350 00:38:36,447 --> 00:38:38,161 Systém hlavního obleku, běž. 351 00:38:38,704 --> 00:38:40,796 Teplota v kabině řídicí systém, jděte. 352 00:38:41,720 --> 00:38:43,700 Máme počítačovou zprávu. 353 00:38:43,998 --> 00:38:47,662 Oranžové zametání Beta čtení 4-7-5-3-2. 354 00:38:48,047 --> 00:38:52,435 Všechny stanice třetí fáze postupová pozice X-2-4. Vraťte se zpět. 355 00:38:58,479 --> 00:39:01,327 Rozvrh startů je již hotový. 356 00:39:06,846 --> 00:39:11,835 Kontrole, tady Phoenix Command. Poklop bezpečné, připravené na kontrolu všech systémů. 357 00:39:11,854 --> 00:39:12,934 Potvrzuji. 358 00:39:12,935 --> 00:39:14,803 Cirkulace plynu, normální. 359 00:39:14,903 --> 00:39:16,089 Postupy. Kontrola. 360 00:39:16,090 --> 00:39:17,017 Elektrika zelená. 361 00:39:17,248 --> 00:39:17,703 Jdi. 362 00:39:17,704 --> 00:39:18,838 Řízení letu. 363 00:39:18,931 --> 00:39:19,644 Směs plynu, dobře. 364 00:39:19,645 --> 00:39:22,789 Mám nízký tlak v přívodu kyslíku číslo tři. 365 00:39:23,262 --> 00:39:25,675 - Dvě a půl kila dolů. - Teplota paliva je správná. 366 00:39:48,084 --> 00:39:49,880 Odjezd nyní mínus 367 00:39:49,881 --> 00:39:52,099 jedna hodina, 26 minut. 368 00:39:52,793 --> 00:39:54,183 Odpočítávání pokračuje. 369 00:40:12,307 --> 00:40:15,744 - Medical One to Flight Control. Plukovníku Rossi, puls? 370 00:40:15,745 --> 00:40:21,698 ...probíhá... 371 00:40:24,933 --> 00:40:26,106 Odstraňte portál. 372 00:40:26,107 --> 00:40:27,425 Roger. Počkejte. 373 00:40:41,852 --> 00:40:44,763 Demontujte vstřikovače paliva. Rogere. 374 00:40:53,100 --> 00:40:56,162 Kontrolujte, nechejte nás X-ray Bravo informovali o této povětrnostní frontě. 375 00:40:56,198 --> 00:40:57,263 Kontrola. 376 00:40:58,130 --> 00:40:59,764 Tlak v kabině zdá se trochu nízké. 377 00:40:59,765 --> 00:41:00,959 Právě se to kontroluje. 378 00:41:00,995 --> 00:41:03,258 Medical One to Flight Control, plukovník Ross. 379 00:41:04,194 --> 00:41:07,211 74. Normální. 380 00:41:07,531 --> 00:41:09,069 Normální. 381 00:41:12,785 --> 00:41:15,571 Zdravotní dva do řízení letu, Dr. Kane: 382 00:41:15,952 --> 00:41:17,535 100 a 10 383 00:41:18,443 --> 00:41:21,781 Krevní tlak se zvýšil 100 a 50 přes 100. 384 00:41:22,435 --> 00:41:24,252 Normální. 385 00:41:24,664 --> 00:41:25,327 Phoenix 386 00:41:25,390 --> 00:41:26,701 Přepnout na interní! 387 00:41:26,850 --> 00:41:28,213 Rogere, vnitřní. 388 00:41:28,699 --> 00:41:30,075 Odstraňte pupeční. 389 00:41:42,626 --> 00:41:45,117 Start mínus dvě minuty. 390 00:41:45,149 --> 00:41:47,867 - Kontrola stavu. Příkaz na interní. - Potvrzující. 391 00:41:48,119 --> 00:41:50,425 - Kilometrie ve startovacím stavu. - Potvrzující. 392 00:41:50,457 --> 00:41:52,853 - Střela ve vnitřním D.C. - Potvrzující. 393 00:41:52,907 --> 00:41:55,067 - Natlakování dokončeno. - Potvrzující. 394 00:41:55,176 --> 00:41:58,842 Mám úplné světlo. Box tankování zajištěno. 395 00:41:59,189 --> 00:42:03,334 Toto je Eurosec Launch Control. Sekvence zapalování začíná. 396 00:42:03,571 --> 00:42:08,232 T mínus 27 sekund a další. Všechny rekordéry a oscilografy rychle. 397 00:42:08,264 --> 00:42:09,389 Začátek Verniera. 398 00:42:11,080 --> 00:42:12,964 Zablokujte start a natlakujte. 399 00:42:15,211 --> 00:42:17,094 Deset sekund, devět, 400 00:42:17,246 --> 00:42:19,808 osm, sedm, šest, 401 00:42:20,572 --> 00:42:21,273 pět, 402 00:42:21,274 --> 00:42:23,096 čtyři, tři, 403 00:42:23,526 --> 00:42:24,318 dva, 404 00:42:24,319 --> 00:42:24,840 jeden. 405 00:42:24,841 --> 00:42:26,012 Zapalování. 406 00:42:29,252 --> 00:42:31,045 Řízení letu, tady Phoenix. 407 00:42:31,336 --> 00:42:35,860 Máme zapalování. říkám znovu, máme zapalování. Všechny systémy jdou. 408 00:42:40,382 --> 00:42:41,493 Zvedněte se. 409 00:44:03,381 --> 00:44:06,849 - No, ona létá. - Samozřejmě, že zatraceně dobře létá. 410 00:45:36,539 --> 00:45:40,136 - Uvidíme se za tři týdny. - Doufejme, že budík zazvoní. 411 00:45:40,173 --> 00:45:43,208 Je to lepší; dokázal jsi to. 412 00:49:07,650 --> 00:49:08,748 Dobré ráno. 413 00:50:02,413 --> 00:50:03,696 Prásk na cíl. 414 00:50:05,614 --> 00:50:08,563 Mraky. Jsou tam mraky, Glenne! 415 00:50:08,600 --> 00:50:10,363 Takže tam je atmosféra. 416 00:50:13,141 --> 00:50:17,552 Dobře, předběžná oběžná dráha 34 000 mil z povrchu planety podle plánu, že? 417 00:50:17,589 --> 00:50:18,584 Právo. 418 00:50:19,622 --> 00:50:23,356 Dobře, dvě oběžné dráhy k vyznačení elektronický průzkum. 419 00:50:24,043 --> 00:50:27,623 Pak se rozhodneme... přistát či nepřistát. 420 00:51:23,826 --> 00:51:25,058 No, dáme si to. 421 00:51:25,783 --> 00:51:28,619 Hmotnost a gravitace, podobný Zemi. 422 00:51:29,612 --> 00:51:32,812 Je tam atmosféra. Přítomný kyslík. 423 00:51:33,162 --> 00:51:35,989 - Vhodné místo přistání? - Založeno. 424 00:51:38,198 --> 00:51:40,828 Přímořská krajina a vegetace. 425 00:51:41,546 --> 00:51:43,584 Zatím bez známek života. 426 00:51:44,249 --> 00:51:47,294 Dobře, kámo. Jaký je další krok? 427 00:51:48,974 --> 00:51:51,199 No, jak jsi řekl, přistát či nepřistát. 428 00:51:52,564 --> 00:51:56,106 No, tohle je ten, který nemůžeme přenést počítač. co myslíš? 429 00:51:56,426 --> 00:51:59,267 Myslím, že na základě výsledku průzkumu nemáme na výběr. 430 00:51:59,886 --> 00:52:01,573 - Vy? - Jsem na cestě. 431 00:52:02,027 --> 00:52:03,144 Tak jdeme. 432 00:52:05,540 --> 00:52:07,280 Blíží se přistávací dráha. 433 00:52:43,787 --> 00:52:45,160 Tlak v kabině nula. 434 00:52:46,236 --> 00:52:48,251 Připraveno k přenosu k tělesu přistávacího výtahu. 435 00:56:01,359 --> 00:56:03,329 - Třicet sekund. - Dobře. 436 00:56:07,551 --> 00:56:11,366 Palubní počítač by nás měl vzít dovnitř pět mil od vybraného místa přistání. 437 00:56:12,985 --> 00:56:13,861 Deset sekund. 438 00:56:13,890 --> 00:56:17,340 Ale pokud budeme mít nějaké potíže s naváděcí systém, dejte mi ihned manuál. 439 00:56:17,481 --> 00:56:20,059 - Zkontrolujte. - Tady to je. 440 00:57:26,863 --> 00:57:29,665 Počítačové kontroly. Hlavní retros pět sekund. 441 00:57:29,806 --> 00:57:33,860 Roger. Tři, dva, jedna. 442 00:57:49,807 --> 00:57:50,659 Kontrola času. 443 00:57:52,963 --> 00:57:55,910 Tři minuty do manuálu. Čtyři minuty do přistání. 444 00:58:02,003 --> 00:58:03,022 Manuál! 445 00:58:05,985 --> 00:58:07,162 Dejte mi manuál! 446 00:58:14,953 --> 00:58:15,903 Přistávací světla. 447 00:58:25,599 --> 00:58:27,135 Vertikální kontrola. Plná klapka. 448 01:02:25,199 --> 01:02:26,907 Mluvíte anglicky? 449 01:02:27,465 --> 01:02:30,273 Jsem Air-Sea Rescue. Ulánbátar. 450 01:02:34,870 --> 01:02:36,312 Dostanu tvého přítele. 451 01:03:58,469 --> 01:03:58,978 Dobře? 452 01:03:59,015 --> 01:04:03,541 Výsledky elektronické medicíny zkontrolovat. Je v docela dobré formě. 453 01:04:04,453 --> 01:04:09,698 Ale údaje o položkách 20, 27 a 32 nedávají smysl. 454 01:04:11,366 --> 01:04:14,176 Určitě ne. Zkontrolujte počítač. 455 01:04:14,213 --> 01:04:16,878 - Dnes ráno to bylo zkontrolováno. - Tak to znovu zkontrolujte! 456 01:04:17,540 --> 01:04:18,506 Nikdy jim nevěřte. 457 01:04:27,239 --> 01:04:29,211 - Nějaké zlepšení? - Ne. 458 01:04:32,119 --> 01:04:33,818 Mluvil? 459 01:04:33,819 --> 01:04:35,117 Nesouvisle. 460 01:04:35,779 --> 01:04:37,687 To je nemožné vyložit smysl. 461 01:04:38,453 --> 01:04:40,254 Zařiďte cokoli říká, aby byl zaznamenán. 462 01:04:41,473 --> 01:04:46,071 Marku, chci TOTÁLNÍ bezpečnostní výpadek na zprávu o jejich návratu, 463 01:04:46,565 --> 01:04:48,773 dokud nezjistíme co ďábel se pokazil. 464 01:04:49,605 --> 01:04:51,471 co s tím Mongolský záchranný tým? 465 01:04:51,766 --> 01:04:54,804 Promluvil jsem si se svým opačným číslem v sovětské akademii vesmírných věd, 466 01:04:54,990 --> 01:04:56,369 se dohodli na spolupráci. 467 01:04:56,516 --> 01:04:58,080 Dělá svorku dolů včetně paní Rossové? 468 01:05:00,372 --> 01:05:01,818 Ne, řekni jí, aby stála vedle. 469 01:05:04,938 --> 01:05:06,064 Pontini! 470 01:05:06,773 --> 01:05:09,270 Nikdo, kromě oprávněného personálu, 471 01:05:09,306 --> 01:05:14,148 jsou vidět některé z výsledků, dokud všechny počítače byly kompletně překontrolovány. 472 01:05:14,184 --> 01:05:16,563 - Jsi zodpovědný. - To je moje oddělení. 473 01:05:23,220 --> 01:05:24,301 Dobře? 474 01:05:25,246 --> 01:05:27,870 - Dr. Kane je stále při vědomí. - A plukovník Ross? 475 01:05:27,907 --> 01:05:30,343 Kromě toho šoku a povrchové pálení umístěné v... 476 01:05:30,379 --> 01:05:31,388 Je fit? 477 01:05:31,389 --> 01:05:33,508 Nechci podrobnosti. 478 01:05:33,649 --> 01:05:35,507 Chci vědět jen jednu věc. 479 01:05:35,508 --> 01:05:36,667 Je vhodný k výslechu? 480 01:05:36,710 --> 01:05:37,781 Ano. 481 01:06:05,046 --> 01:06:08,018 - Musím tím projít? - Je to vaše práce. 482 01:06:22,399 --> 01:06:26,359 Než začneme, toto je Výslechová místnost, ne Debriefing Center. 483 01:06:26,500 --> 01:06:28,460 je to tak. Posaďte se, prosím. 484 01:06:39,553 --> 01:06:40,889 Proč ses vrátil? 485 01:06:41,701 --> 01:06:43,240 Nevrátili jsme se. 486 01:06:43,276 --> 01:06:46,321 Tvrdíš to dál dokončil jsi svou misi? 487 01:06:47,078 --> 01:06:48,853 Dostali jsme se na novou planetu, ano. 488 01:06:48,889 --> 01:06:50,883 Souhlasíte, že létat na planetu a vrátit se 489 01:06:50,919 --> 01:06:52,983 - je cesta na šest týdnů? - Ano. 490 01:06:53,019 --> 01:06:56,737 Přijímáte, že ve skutečnosti máte vrátil tři týdny po spuštění? 491 01:06:56,774 --> 01:07:00,806 No, nedokážu to vysvětlit. Jediné, co mohu říci, je, že... 492 01:07:00,843 --> 01:07:04,331 - Dokončili jste elektronický průzkum? - Ano. 493 01:07:04,368 --> 01:07:08,151 - Z nové planety? - Ano. 494 01:07:08,187 --> 01:07:11,736 - A vrátil se na Zemi? - Havarovali jsme. 495 01:07:11,773 --> 01:07:14,496 - Na Zemi? - Na planetě! 496 01:07:14,533 --> 01:07:16,429 Jste tady! Na Zemi! 497 01:07:17,616 --> 01:07:19,722 Na planetu a zpět za tři týdny? 498 01:07:21,839 --> 01:07:23,722 Nevím. Je toho hodně, co nedokážu vysvětlit. 499 01:07:23,759 --> 01:07:25,125 Opustil jsi Zemi. 500 01:07:25,126 --> 01:07:28,159 O tři týdny později se vrátíte... havaroval. 501 01:07:28,717 --> 01:07:31,597 Cesta trvá šest týdnů na novou planetu a vrátit se. 502 01:07:32,050 --> 01:07:35,810 Byl jsi pryč tři týdny. Tak ses otočil! 503 01:07:35,847 --> 01:07:38,181 - Nevrátili jsme se. - Proč? 504 01:07:38,843 --> 01:07:41,218 Proč? Proč! 505 01:07:41,568 --> 01:07:43,500 Posílám Rosse domů. Nebudeš 506 01:07:43,501 --> 01:07:45,312 Dnes z něj vytěžte víc. 507 01:07:46,411 --> 01:07:49,138 Výslech nás opouští se dvěma možnostmi. 508 01:07:49,521 --> 01:07:53,441 Ross přerušil misi a otočil se zpět. 509 01:07:54,431 --> 01:07:56,936 Kdyby tomu tak bylo, udělal by to to z pochopitelných důvodů popřít. 510 01:07:57,930 --> 01:08:03,240 Ross OPRAVDU věří podnikl cestu na novou planetu, 511 01:08:04,185 --> 01:08:08,393 a je stejně překvapený jako my, že když přistál a ocitl se zpět na Zemi. 512 01:08:10,292 --> 01:08:13,039 Toto je teorie Raději věřím. 513 01:08:14,004 --> 01:08:15,228 Jen jeden zádrhel. 514 01:08:16,875 --> 01:08:21,434 Proč tam nebyla žádná známka života na jeho elektronickém průzkumu? 515 01:08:21,936 --> 01:08:23,411 No, to by se dalo vysvětlit. 516 01:08:23,447 --> 01:08:27,074 Jejich oběžná dráha je přenesla Tichomoří, Atlantik a Poláci. 517 01:08:27,110 --> 01:08:30,277 Jak málo pevniny mají zkřížené jsou převážně neobydlené. 518 01:08:30,313 --> 01:08:33,252 Dobře, takže raději druhá teorie. 519 01:08:33,288 --> 01:08:37,067 Ale tři týdny na planetu, tři týdny zpět. 520 01:08:37,072 --> 01:08:40,587 To je dohromady šest týdnů. Byli pryč jen tři týdny. 521 01:08:40,623 --> 01:08:41,713 je to tak. 522 01:08:42,569 --> 01:08:44,062 Takže se otočili zpět. 523 01:08:45,837 --> 01:08:47,267 Pořád to nedává smysl. 524 01:08:47,304 --> 01:08:52,639 Nejzkušenější astronaut na světě a přední vědec. Proč? 525 01:08:56,261 --> 01:08:58,874 Rada se cítila zaražená tento projekt od začátku. 526 01:08:59,615 --> 01:09:01,813 Budou se otáčet jako smečka vlků, když vědí, že to selhalo. 527 01:09:01,849 --> 01:09:03,138 To ještě nevědí. 528 01:09:03,592 --> 01:09:06,535 A nebudou vědět, dokud Přesně jsem zjistil, co se stalo. 529 01:09:06,780 --> 01:09:10,482 Bez letu to nejde rekordér, a to je stále na Phoenixu. 530 01:09:10,518 --> 01:09:12,898 Byla učiněna opatření abych to vrátil. 531 01:09:14,312 --> 01:09:16,515 Kdy má Poulson termín? zpátky ze Států? 532 01:09:16,516 --> 01:09:17,467 Ne do 17. 533 01:09:19,004 --> 01:09:20,894 Díky bohu za to. 534 01:09:27,922 --> 01:09:30,288 - Bylo to drsné? - Ano. 535 01:09:32,452 --> 01:09:35,949 - Glenne, co se vlastně stalo? - Co tím myslíš? 536 01:09:37,169 --> 01:09:40,656 - Co tě přimělo vrátit se? - Nevrátili jsme se. 537 01:09:42,948 --> 01:09:44,351 Pak to nedává smysl. 538 01:09:45,575 --> 01:09:46,435 Právo. 539 01:09:51,020 --> 01:09:54,123 Kryješ Johna Kane, vy ne? 540 01:09:54,160 --> 01:09:56,306 Ne. Nic není krýt se. 541 01:09:57,628 --> 01:09:58,534 Dávat pozor! 542 01:10:01,509 --> 01:10:02,748 Co to sakra děláš? 543 01:10:02,785 --> 01:10:04,318 Ten chlap byl na špatná strana silnice. 544 01:10:10,812 --> 01:10:12,450 Muselo to být drsné. 545 01:10:20,040 --> 01:10:21,637 Jdu si uvařit kafe. 546 01:11:04,724 --> 01:11:08,471 Sharon, co se děje? Sharon! 547 01:11:08,508 --> 01:11:11,490 - Co je, Glenne? - Víš zatraceně dobře, co to je! Tato místnost. 548 01:11:12,613 --> 01:11:13,450 A co pokoj? 549 01:11:13,451 --> 01:11:16,077 Změnilo se to. Všechno je změněno. Co se tu sakra stalo? 550 01:11:35,895 --> 01:11:39,940 No, nějaká dezorientace není neobvyklá po delší době ve vesmíru. 551 01:11:39,977 --> 01:11:43,374 Tomu rozumím. Ale to nikdy není se stalo při jakýchkoli předchozích vesmírných letech. 552 01:11:44,573 --> 01:11:48,221 V pořádku. Informuj mě. Pokud věci zhorší, slibuji okamžitou akci. 553 01:12:36,063 --> 01:12:37,098 Co je to? 554 01:12:59,266 --> 01:13:00,018 co se děje? 555 01:13:00,019 --> 01:13:01,579 Zápis je obrácený. 556 01:13:07,495 --> 01:13:09,068 Všechno je obrácené. 557 01:13:29,208 --> 01:13:30,465 Jasone Webbe, prosím. 558 01:13:39,825 --> 01:13:42,158 Jasone, je to naléhavé. Musím tě hned vidět. 559 01:13:45,705 --> 01:13:48,101 - Promiňte, plukovníku. - Ano? Co je to? 560 01:13:48,138 --> 01:13:51,496 - Tady, plukovníku. - Au! O čem to sakra je? 561 01:13:51,533 --> 01:13:53,267 Udělej, co říkají, Glenne. 562 01:14:25,122 --> 01:14:26,832 - Pak mi zavolal. - Odkud? 563 01:14:27,033 --> 01:14:28,334 Naše koupelna je tady. 564 01:14:30,535 --> 01:14:31,654 Přesvědčte se sami. 565 01:14:33,327 --> 01:14:36,807 - Neměli ho poslat domů. - Mohl mě zabít. 566 01:14:40,527 --> 01:14:43,880 - Tohle stačí. jdu odsud. - To nemyslíš vážně, Sharon. 567 01:14:44,925 --> 01:14:46,139 Vsadíte se, že ano. 568 01:14:46,280 --> 01:14:48,534 Co se stalo po něm rozbil všechny lahve? 569 01:14:48,535 --> 01:14:49,241 Zbláznil se. 570 01:14:49,278 --> 01:14:52,388 Řekl svým vlastním rukopisem bylo obráceno, moje hodinky, všechno. 571 01:14:53,466 --> 01:14:55,581 No, podívej se na tohle, zdá se ti to obrácené? 572 01:15:01,952 --> 01:15:05,015 - Ten muž se zbláznil. -To ještě nevíme. 573 01:15:05,468 --> 01:15:08,948 No, ty možná ne, ale já ano. Jsem jeho žena. Pamatujte si to. 574 01:15:10,630 --> 01:15:12,140 Už dříve byl násilný. 575 01:15:13,125 --> 01:15:15,979 - Takhle? - Uhodil mě. 576 01:15:16,015 --> 01:15:18,626 - Byl to let. - Bylo to před letem. 577 01:15:19,505 --> 01:15:21,218 A jak jsem řekl, jdu odsud. 578 01:15:23,538 --> 01:15:26,226 Víme o vašem osobním životě, paní Rossová. Je to naše práce. 579 01:15:27,082 --> 01:15:28,430 Ale radši zapomeň tyhle představy o odchodu máš. 580 01:15:29,243 --> 01:15:32,449 - Nemůžeš mě zastavit. - Nemůžu ti zabránit opustit tento dům. 581 01:15:32,485 --> 01:15:35,576 Ale můžu a zastavím tě opuštění Eurosec. 582 01:15:46,352 --> 01:15:47,671 Teď s ním můžeš mluvit. 583 01:15:47,890 --> 01:15:50,965 Takže všechno je obrácený, co? 584 01:15:52,035 --> 01:15:52,754 Všechno. 585 01:15:52,755 --> 01:15:53,735 Podívej, Glenne, 586 01:15:54,225 --> 01:15:56,227 jdeme na kontrolu pár věcí. 587 01:15:57,711 --> 01:15:58,663 V pořádku. 588 01:16:00,694 --> 01:16:01,642 Nastavte to. 589 01:16:08,855 --> 01:16:12,543 Teď se podívej do zrcadla, prosím. Děkuju. 590 01:16:13,956 --> 01:16:14,901 Přečtěte si to! 591 01:16:15,146 --> 01:16:18,155 V případě požáru, 592 01:16:18,192 --> 01:16:20,128 priority jsou přiřazeny následovně. 593 01:16:20,842 --> 01:16:23,162 - Dokumentace. - Výzkumné vzorky. 594 01:16:23,199 --> 01:16:25,771 - Fotografický materiál. - Zprávy o pokroku...“ 595 01:16:25,807 --> 01:16:27,700 Dobře! Dost dobrý pro vás? 596 01:16:31,414 --> 01:16:32,658 Co to sakra? víc chceš? 597 01:16:47,957 --> 01:16:49,756 nezávidím mu. 598 01:18:14,119 --> 01:18:15,485 Dokončili jste svou misi? 599 01:18:16,943 --> 01:18:20,411 - Proč ses vrátil? - Havarovali jsme. 600 01:18:20,656 --> 01:18:23,354 Proč? proč? proč? 601 01:18:23,728 --> 01:18:26,552 Proč! Proč! Proč! 602 01:19:19,311 --> 01:19:20,863 Dokončili jste svou misi? 603 01:19:21,966 --> 01:19:25,637 - Proč ses vrátil? - Havarovali jsme. 604 01:19:25,882 --> 01:19:28,719 Proč? proč? proč? 605 01:19:29,534 --> 01:19:31,927 Proč! Proč! Proč! 606 01:19:43,116 --> 01:19:44,365 Spokojený? 607 01:19:44,679 --> 01:19:46,240 "Spokojen"? 608 01:19:48,162 --> 01:19:50,676 Spokojený, že jsem to řekl pravdu o nové planetě? 609 01:19:50,713 --> 01:19:53,849 Určitě budete trochu zmatení dokud droga nevymizí. 610 01:19:53,886 --> 01:19:56,866 - Snažíš se podívat na můj příběh, že? - Uh-huh. 611 01:19:56,902 --> 01:19:59,268 - Nemohl jsi za to, že? - Ne. Nemohli jsme to zavinit. 612 01:19:59,305 --> 01:20:02,051 Právo. Uslyšíte stejný příběh od Johna Kanea. 613 01:20:20,075 --> 01:20:21,149 Co se stalo? 614 01:20:25,236 --> 01:20:26,335 Řekni mi to! 615 01:22:39,761 --> 01:22:42,676 Omlouvám se, že jdu pozdě. Byl jsem zadržen v lékařském centru. 616 01:22:45,039 --> 01:22:48,343 Pojď si sednout. Co musím říct vám je velmi důležité. 617 01:22:48,410 --> 01:22:49,995 Ne, Jasone, ty se posaď. 618 01:22:52,312 --> 01:22:55,043 Teď jsi mě zkontroloval, vyslýchal. Podíval jsi se do mého mozku, 619 01:22:55,080 --> 01:22:57,800 a nic jsi nezjistil. chci aby ses posadil a poslouchal mě. 620 01:23:04,537 --> 01:23:05,373 poslouchám. 621 01:23:06,835 --> 01:23:10,392 A teď k čemu jdu říct, že je to zvláštní, zvláštní. 622 01:23:11,558 --> 01:23:13,903 Ale je to jediná teorie to odpovídá skutečnosti. 623 01:23:16,275 --> 01:23:19,001 Navrhuji kompletní duplikace hmoty. 624 01:23:20,447 --> 01:23:24,439 Situace, kdy každý atom, každá molekula tady, 625 01:23:24,517 --> 01:23:28,218 je zde duplikován, kromě že je to obráceně. 626 01:23:30,464 --> 01:23:34,736 Teď, když jsem opustil Zemi cestovat na novou planetu, 627 01:23:34,807 --> 01:23:39,478 další muž opustil novou planetu v přesně ve stejnou dobu cestovat na Zemi, 628 01:23:39,553 --> 01:23:41,490 další plukovník Ross. 629 01:23:43,596 --> 01:23:47,869 Muž, kterého znáte jako plukovníka Rosse, je na místě druhá planeta stojící v identické, 630 01:23:47,941 --> 01:23:52,213 kromě obráceného, pokoj, mluvit identickému Jasonu Webbovi, 631 01:23:52,284 --> 01:23:57,882 který sedí na stejné židli a tře se jeho ruce k sobě přesně v tuto chvíli! 632 01:23:59,933 --> 01:24:00,987 Podívejte se sem. 633 01:24:05,609 --> 01:24:07,016 Co vidíš? 634 01:24:11,490 --> 01:24:12,729 Pokračuj. 635 01:24:12,929 --> 01:24:16,061 Vidíte zrcadlené obrazy Jasona Webba a Glenna Rosse. 636 01:24:16,136 --> 01:24:18,032 Nyní jsou čtyři lidé v této místnosti. 637 01:24:18,593 --> 01:24:20,559 Dva Jason Webbs, dva Glenn Rosses. 638 01:24:22,618 --> 01:24:27,520 Co se snažím říct, je tohle dvě planety mají fyzické spojení. 639 01:24:27,589 --> 01:24:29,720 Jedním z nich je zrcadlení obraz toho druhého. 640 01:24:29,795 --> 01:24:33,462 Ale na rozdíl od odrazu v zrcadle oba existují. 641 01:24:33,745 --> 01:24:37,170 Pro každého člověka na jedné planetě, na druhém je dvojník. 642 01:24:38,601 --> 01:24:41,684 Nerozumíš? Až na pár před dny jsme se nikdy nepotkali. 643 01:24:43,502 --> 01:24:48,272 Snažíš se mi říct, že ne? znáš někoho z lidí tady? Vaše žena? 644 01:24:48,308 --> 01:24:52,333 - Lise? Neuman? - Jen jejich dvojníci. 645 01:24:52,369 --> 01:24:54,841 - Jejich co? - Doppelgangers. Čtyřhra. 646 01:24:55,190 --> 01:24:58,057 Zrcadlové obrazy sebe samých. 647 01:25:01,462 --> 01:25:02,897 Myslím, že by bylo lépe přines ti drink. 648 01:25:05,880 --> 01:25:10,192 Dobře, vím, jak to zní. Napadá tě něco lepšího? 649 01:25:11,781 --> 01:25:13,374 Přál bych si Bohu, abych mohl. 650 01:25:16,707 --> 01:25:22,014 Když jsem dostal váš telefonát, Dr. Pontini ano právě dokončil pitvu na Johna Kanea. 651 01:25:22,050 --> 01:25:23,122 A? 652 01:25:23,713 --> 01:25:28,655 Kaneovy vnitřní orgány byly nalezeny být na opačné straně než normálně. 653 01:25:28,724 --> 01:25:31,252 Můj normální, to je. 654 01:25:32,451 --> 01:25:34,997 Všechno tam bylo údaj z počítače 655 01:25:35,072 --> 01:25:38,135 když jsi měl svůj elektronické lékařství. 656 01:25:38,212 --> 01:25:41,244 Špatně jsem předpokládal že to byla chyba. 657 01:25:41,321 --> 01:25:44,692 Nikdy nedůvěřujte počítači. 658 01:25:44,763 --> 01:25:47,098 Tak vidíš, tvůj teorie obstojí. 659 01:25:47,169 --> 01:25:51,008 Zdálo by se, že nejsem Jasona Webba, kterého znáte, 660 01:25:51,078 --> 01:25:54,949 jen rozpustilý dvojník. 661 01:25:59,390 --> 01:26:01,475 jak se máš, Plukovníku Rossi? 662 01:26:04,511 --> 01:26:06,798 - Je to jen teorie. - Je to to nejlepší, co jsme vymysleli. 663 01:26:06,876 --> 01:26:10,180 Ale nemůžeme to dokázat, dokud obnovili jsme Fénixe. 664 01:26:10,251 --> 01:26:12,884 No, pokud máme pravdu, ty realizovat svou verzi Holubice 665 01:26:12,958 --> 01:26:15,362 nebude moci zakotvit s Fénixem. 666 01:26:15,431 --> 01:26:18,836 Budeme muset obrátit ovládání a elektrické systémy. 667 01:26:18,906 --> 01:26:22,905 Nebo polarita elektřina zůstane stejná? 668 01:26:24,082 --> 01:26:26,244 Dobře, že? 669 01:26:26,629 --> 01:26:31,318 Pokud se mýlíme, uvědomujete si to co by se ti stalo? 670 01:26:33,897 --> 01:26:35,230 Je to šance Jsem ochoten vzít. 671 01:26:35,954 --> 01:26:37,996 A druhý plukovník Ross? 672 01:26:41,532 --> 01:26:43,952 Jste ochotni vzít šanci i pro něj? 673 01:27:08,239 --> 01:27:09,856 To byl cent pro vaše myšlenky. 674 01:27:12,766 --> 01:27:15,844 Pokud jsou tak zmatení jako já, možná by pomohlo jejich sdílení. 675 01:27:18,743 --> 01:27:20,052 Řekl jsi penny? 676 01:27:25,783 --> 01:27:27,191 No, je to trh kupujících. 677 01:27:28,153 --> 01:27:31,836 - Co byste chtěli vědět? - Sharon je vlevo? 678 01:27:31,895 --> 01:27:36,222 Ano. Svým způsobem ona odešel už dávno. 679 01:27:39,812 --> 01:27:42,307 - Hodláte obnovit Fénixe? - Ano. 680 01:27:44,058 --> 01:27:46,653 S obráceným viděním jak budete ovládat ovládání? 681 01:27:46,832 --> 01:27:48,339 Mělo by to být zajímavé. 682 01:27:50,540 --> 01:27:54,588 Nedělej to, Glenne. Udělal jsi pro Jasona dost. 683 01:27:55,044 --> 01:27:57,573 No, to opravdu není jen pro Jasona. 684 01:27:57,651 --> 01:27:58,809 já tomu nerozumím. 685 01:28:00,267 --> 01:28:03,765 No, víš jak to je. Je to tak mnoho, o čem bych neměl mluvit. 686 01:28:07,519 --> 01:28:09,226 Vadilo ti, že jsem přišel? 687 01:28:10,114 --> 01:28:14,821 Ne, ve skutečnosti jsem rád jsi tady, je s kým mluvit. 688 01:28:46,212 --> 01:28:48,152 Proč jsi obrátil? "Doppelganger," plukovníku? 689 01:28:48,335 --> 01:28:49,308 Je to vnitřní vtip 690 01:28:49,309 --> 01:28:50,589 mezi mnou a mnou. 691 01:28:51,174 --> 01:28:53,295 - Hodně štěstí, pane. - Děkuji. 692 01:29:18,720 --> 01:29:20,499 - Kontrola sítě dokončena? - Vše připraveno. 693 01:29:21,841 --> 01:29:25,176 - Podmínka pokračovat. - Podmínka pokračovat. 694 01:29:34,665 --> 01:29:38,836 Toto je Eurosec Launch Control. Fénix na obzoru. 695 01:29:38,872 --> 01:29:42,676 - Vzlet, osm sekund. - Rogere, kontrola. 696 01:29:43,354 --> 01:29:47,524 Palubní počítač signalizuje start pět sekund. 697 01:29:47,597 --> 01:29:51,767 Čtyři, tři, dva, jedna. 698 01:30:18,315 --> 01:30:19,855 Zpráva o pozemních systémech. 699 01:30:20,120 --> 01:30:22,253 Postupy zkontrolovány. Všechny systémy jdou! 700 01:30:22,739 --> 01:30:23,602 Rogere. 701 01:30:37,870 --> 01:30:40,038 Nemohl jsi zůstat stranou, hmm? 702 01:30:42,750 --> 01:30:44,403 Ovládání spouštění, tohle je Doppelganger. 703 01:30:44,689 --> 01:30:46,921 12 500. 704 01:30:47,098 --> 01:30:48,263 Roger, Doppelganger. 705 01:30:48,605 --> 01:30:52,301 Odpočítávání pro druhou fázi. Deset sekund. 706 01:30:55,975 --> 01:30:58,573 Pět sekund, čtyři, 707 01:30:58,648 --> 01:31:01,678 tři, dva, jedna. 708 01:31:08,540 --> 01:31:12,105 Controle, tady Doppelganger, nyní opouští zemskou atmosféru. 709 01:31:12,180 --> 01:31:17,218 Roger, Doppelganger. Vypnutí rakety. Pět sekund... 710 01:31:17,295 --> 01:31:20,736 tři, dva, jedna. 711 01:31:30,151 --> 01:31:32,784 Launch Control, to je Doppelganger. Na oběžné dráze. 712 01:31:32,858 --> 01:31:36,799 Rogere, Doppelgangere, čekejte počítačová zpráva o pozici Phoenixu. 713 01:31:45,581 --> 01:31:48,951 Doppelganger, tohle je Eurosec Launch Control. 714 01:31:49,758 --> 01:31:52,733 Počítačové zprávy Phoenix 20 mil před námi. 715 01:31:53,288 --> 01:31:56,356 Vaše orbitální poloha je správná pro automatické přiblížení k Eurosec 716 01:31:56,708 --> 01:31:58,771 měl by tam být havarijní stav. 717 01:31:58,848 --> 01:31:59,544 Děkuji, Control. 718 01:32:01,502 --> 01:32:02,918 Už to vidím. 719 01:32:03,324 --> 01:32:06,862 Podívej se na to, Controle. Začátek dokovacích manévrů. 720 01:32:07,480 --> 01:32:10,568 Od této chvíle to bude spravedlivé stejně snadné jako zaparkovat auto. 721 01:32:11,328 --> 01:32:12,929 Pro muže s obrácené vidění? 722 01:32:38,390 --> 01:32:40,862 Launch Control od Doppelganger. Je tam Jason Webb? 723 01:32:42,067 --> 01:32:43,280 Tady Jason Webb. 724 01:32:43,516 --> 01:32:46,547 Chystám se zakotvit, Jasone. Nějaké dodatečné objednávky? 725 01:32:46,624 --> 01:32:48,234 Pokračujte v dokování. 726 01:32:48,235 --> 01:32:49,132 Roger. 727 01:33:46,990 --> 01:33:51,093 Spusťte ovládání z Doppelganger. Jasone, měli jsme pravdu... 728 01:33:51,735 --> 01:33:56,364 Existují dvě planety. Určitě existují dvě identifikace... 729 01:34:01,617 --> 01:34:04,612 Doppelganger, řekni znovu, ztratili jsme tvůj poslední trans... 730 01:34:05,316 --> 01:34:09,518 - Jasone, já nečtu... - Opakuji, ztratili jsme vaše poslední vysílání. 731 01:34:10,292 --> 01:34:12,373 Jasone, já tě nečtu. Možná mě čteš. 732 01:34:12,729 --> 01:34:16,997 Retro na Phoenixu vystřelili. já ne ví proč, ale vystřelili. Vytahuji se. 733 01:34:18,258 --> 01:34:23,322 Znovu říkám, určitě jsou dva planety. Identické, ale nějakým způsobem obrácené. 734 01:34:26,200 --> 01:34:29,191 Spusťte Control, pokud jste čti mě, vstup, prosím. 735 01:34:30,334 --> 01:34:31,824 Dejte mu automat přibližovací systém. 736 01:34:34,893 --> 01:34:37,366 - Dove nyní na automatické ovládání. - Rogere. 737 01:34:38,925 --> 01:34:41,866 Žlutý stav. Všechny stanice jsou v pohotovosti. 738 01:34:56,891 --> 01:35:00,319 Toto je Doppelganger pro Launch Control. Pokud mě čtete, vstupte, prosím. 739 01:35:07,520 --> 01:35:10,498 Vytáhl jsem z Phoenixu. Rozsáhlé poškození všech systémů. 740 01:35:11,223 --> 01:35:14,618 Jediná věc, která není obrácená je polarita elektřiny. 741 01:35:15,100 --> 01:35:18,690 Přístroje indikují stále negativní negativní, pozitivní stále pozitivní. 742 01:35:37,196 --> 01:35:38,161 Phoenix znovu vstoupí. 743 01:35:38,162 --> 01:35:40,413 Je tam samostatné radarové čtení pro Dove? 744 01:35:41,664 --> 01:35:43,854 - Ne, pane. - Rychlost návratu? 745 01:35:46,531 --> 01:35:49,350 snížení o 19 tisíc. 746 01:35:54,441 --> 01:35:57,247 Druhý záblesk na obrazovce. Může to být Holubice. 747 01:35:57,248 --> 01:35:57,781 Rychlost? 748 01:35:57,939 --> 01:35:59,162 Počkejte. 749 01:36:02,049 --> 01:36:04,349 snížení o 12 tisíc. 750 01:36:04,420 --> 01:36:07,121 - Řízený návrat? - Pokud vidím, pane. 751 01:36:07,508 --> 01:36:09,619 Veletrh. 752 01:36:12,897 --> 01:36:15,511 Launch Control, cut automatický přibližovací systém. 753 01:36:15,732 --> 01:36:20,878 Znovu říkám, přerušte automatický přibližovací systém. Nelze provést přistání v Eurosec. 754 01:36:21,375 --> 01:36:22,680 Všechny vertikální trysky mají... 755 01:36:22,748 --> 01:36:25,620 Udržujte automatický přibližovací systém. Přivedeme ho přímo dolů po trámu 756 01:36:25,692 --> 01:36:27,259 dokud nepřeruší kontakt pro konečný přístup. 757 01:36:27,280 --> 01:36:32,418 Launch Control, pokud mě čtete, stříhejte automaticky přibližovací systém, neschopný sestoupit z paprsku. 758 01:36:36,271 --> 01:36:38,165 30 stupňů. 759 01:36:38,915 --> 01:36:42,133 Červené upozornění. Opakuji, červené upozornění. 760 01:36:42,134 --> 01:36:43,541 Všechny stanice! 761 01:36:43,577 --> 01:36:48,555 Červené upozornění! Všechny stanice! Červené upozornění! 762 01:37:36,437 --> 01:37:41,131 Launch Control, přerušte automatické přiblížení systém, neschopný provést přistání v Eurosec. 763 01:37:41,261 --> 01:37:43,359 Všechny vertikální trysky neuspěli. 764 01:37:50,358 --> 01:37:52,463 Žádné znamení manuálního ovládání, pane. 765 01:37:56,642 --> 01:38:01,091 Automatický přibližovací systém Cut. Přerušte kontakt. 766 01:38:14,351 --> 01:38:18,663 Mayday! Mayday! Mayday! 767 01:39:40,636 --> 01:39:41,861 Glenn Ross... 768 01:39:43,079 --> 01:39:44,738 a John Kane, 769 01:39:45,611 --> 01:39:47,289 Dr. Pontini. 770 01:39:48,558 --> 01:39:51,651 Jediní svědci jsou pryč. 771 01:39:52,506 --> 01:39:55,952 Záznamy, rentgenové snímky, dokumenty. 772 01:39:56,903 --> 01:39:58,457 Všechno zničeno. 773 01:40:00,878 --> 01:40:04,588 Tak to se divíš že mi nikdo nevěří? 774 01:40:04,617 --> 01:40:07,496 Pojďte, pane Webbe. Jakmile si promluvíš... 775 01:40:31,392 --> 01:40:34,097 Překonejte nouzový stav signál Dr. Greenovi. 776 01:40:34,642 --> 01:40:39,972 Je to tak. Rozšíření 402.